Keresés: ound

JOGI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

A konzulátus jogi védelmet, ügyvédi tevékenységet nem láthat el, büntetőeljárásban nem biztosíthat védelmet, illetve polgári peres ügyekben nem képviselheti a magyar állampolgárt.

Az Egyesült Királyságban számtalan ügyvéd áll a jogkereső állampolgárok rendelkezésére. Az ügyvédek, ügyvédi irodák alkalmazottainak egy része beszél magyarul, ami segítheti a jogi segítségre szoruló magyar állampolgárokat. Ezen irodák a lenti weboldalon érhetők el.

Hangsúlyozzuk, hogy a konzulátus csak tájékoztató jelleggel ismerteti az adott linket, ugyanakkor  sem az abban foglaltak valóságtartalmáért, sem az egyes ügyvédek, ügyvédi irodák tevékenységéért nem vállal  felelősséget. A  konzulátus konkrét ügyvédet, illetve ügyvédi irodát nem ajánlhat senkinek.

A magyarul értő ügyvédek, ügyvédi irodák felsorolása az alábbi weboldalon érhető el:

http://www.lawsociety.org.uk/choosingandusing/findasolicitor.law

Az oldalon a „More search option” kiválasztásával a nyelv („language”) választásának lehetősége is megjelenik, ahol a magyar nyelvet kiválasztva lehet – előzőleg a város vagy az ország kiválasztásával – ügyvédet találni. Ha az országot választja, a listán az Egyesült Királyság különböző részei vannak feltüntetve (England, Northern Ireland, Scotland, Wales).

Általános jogi kérdésekben hasznos információkat találhatnak a http://www.sfla.co.uk weboldalon.

Az Egyesült Királyságban tartózkodó külföldiek számára elérhető Pro Bono és egyéb ingyenes jogi tanácsadás:

Az Egyesült Királyság Főügyészi Hivatalának tájékoztatása alapján felhívjuk az Egyesült Királyság területén tartózkodó magyar állampolgárok figyelmét arra, hogy egyes esetekben a külföldi állampolgárok jogosultak lehetnek Pro Bono vagy egyéb ingyenes jogi tanácsadás igénybevételére. Az erről szóló részletes tájékoztatók az alábbi linken érhetők el:

https://www.probonocommittee.uk/guide/

Az útmutatók tartalmazzák a speciális jótékonysági szervezetek elérhetőségeit, amelyek jogi és nem jogi támogatást nyújtanak 25 konkrét területen, mint például a juttatások, adósság, foglalkoztatás, családon belüli erőszak, családjog, lakhatás és bevándorlás.

Amennyiben valamely korábban elveszett, eltűnt, vagy ellopott magyar okmányát megtalálta, vagy az előkerült, ennek tényét szintén be kell jelentenie a magyar hatóságok felé. Ezt a konzulátuson (tiszteletbeli konzulátuson) keresztül is megteheti.

A bejelentés módja a konzulátuson azonos az okmányok elvesztésének, eltűnésének, ellopásának bejelentésével (ld előző menüpont).

Felhívjuk ugyanakkor a figyelmet, hogy a megtalált okmány csak átlyukasztva (érvénytelenítve) adható vissza korábbi birtokosának, amennyiben az még valamely országban való tartózkodásra (belépésre, átutazásra, kiutazásra) jogosító érvényes engedélyt tartalmaz. Emiatt mindenképpen célszerű mielőbb új okmányt igényelni az elveszett helyett.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a Magyarországon felhasználásra kerülő okmányok fordítását a konzulátuson hitelesíteni kell (kivéve a Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. (korábbi nevén Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI)) által készített fordítást). A fordítás hitelesítésének módjáról ezen a weboldalon tud tájékozódni.

MAGYAR KÖZLÖNYKIADÓ ÉS IGAZSÁGÜGYI FORDÍTÓKÖZPONT ZRT. (MKIFK)
Budapest VI., Bajza u. 52. H-1062  Hungary
Tel: 00-36-1-428-9600  fax: 00-36-1-269-5184
Website: https://www.offi.hu/
 

Az MKIFK hivatalos partnere az Egyesült Királyságban:

BONAVENTURA NYELVISKOLA ÉS FORDÍTÓIRODA
4 Spring Way, East Grinstead, West Sussex RH19 3EW
Tel: 07868 018 927
E-mail: forditas@bonaventura.uk, info@bonaventura.uk
Website: https://bonaventura.uk/

Fordítók és tolmácsok keresésében segítséget nyújthatnak az alábbi szakmai szervezetek honlapjai:

• Institute of Translation & Interpreting
• Chartered Institute of Linguists
• National Register of Public Service Interpreters