Általános tájékoztatás az eljárásokhoz csatolandó közokiratok tekintetében
Felülhitelesítés nem szükséges az Európai Unió tagállamai, az Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália hatóságai által kiállított és Magyarországon felhasználásra kerülő közokiratok esetében.
A más országok hatóságai által kiállított okiratok tekintetében kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a citizenship.lon@mfa.gov.hu e-mail címen.
Magyar nyelvű fordításra van szükség, amennyiben:
- a benyújtásra kerülő születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonat adatai részben vagy egészben kézzel írottak, vagy
- a benyújtásra kerülő születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonatot elektronikusan (számítógéppel vagy írógéppel) töltötték ki, DE az megjegyzést vagy záradékot tartalmaz,
- a benyújtásra kerülő születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonatot NEM angol, német vagy francia nyelven állították ki,
- a benyújtásra kerülő születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonatot angol, német vagy francia nyelven állították ki, DE az adott nyelv nem minősül hivatalos nyelvnek a kiállító országban.
Az anyakönyvi kivonatokat eredetiben vagy az illetékes anyakönyvi hivatal által kiállított hiteles másolatban szükséges benyújtani. Fénymásolat, közjegyző vagy más által hitelesített másolat nem megfelelő. A konzulátus térítési díj ellenében végez másolat hitelesítést (az Ön által készített másolatot hitelesíti az eredeti irat bemutatása mellett), vagy készíti el a hiteles másolatot. Kérjük, hogy időpontjára mindig hozza magával az eredeti anyakönyvi kivonatot.
A nem magyar nyelven kiállított egyéb okiratot (pl. bontóítélet, névváltoztatási okirat) hiteles magyar nyelvű fordítással ellátva kell csatolni.
Az okiratokat minden esetben az adott ország hivatalos nyelvéről közvetlenül magyarra kell fordítani, köztes fordítás nem fogadható el.
Milyen fordítás fogadható el?
- Hivatalos (MKIFK-hitelesítésű) magyar fordítás, mely legegyszerűbben az Egyesült Királyságban működő Bonaventura Fordítóirodán keresztül szerezhető be (https://bonaventura.uk/translation/).
- Többnyelvű fordítási segédlet (az (EU) 2016/1191 rendelet alapján).
- Továbbá:
- Román és szlovén okiratok esetében az Igazságügyi Minisztérium által kiállított engedéllyel rendelkező fordítók által készített fordítások;
- Ukrán okiratok esetében az ukrán közjegyző által záradékolt fordítások, továbbá az Országos Kereskedelmi és Iparkamara és a megyei kereskedelmi és iparkamarák által készített fordítások;
- Szlovák és szerb okiratok esetében bírósági tolmácsok által készített fordítások (konzuli felülhitelesítés nélkül).
Kiemelten felhívjuk a figyelmet, hogy ezen közreműködők hiteles másolat készítésére magyarországi eljárásokban nincsenek felhatalmazva, így az általuk készített másolat mellé minden esetben szükséges az eredeti okirat bemutatása is.
Felhívjuk figyelmét, hogy megfelelő fordítások hiányában kérelme nem fogadható el.
Hogyan érinti a magyar állampolgárság a brit állampolgárságomat?
Nem érinti, mivel mind Magyarország, mind pedig az Egyesült Királyság elismeri a kettős állampolgárságot.
Kérelmek előkészítése online
Kérelmét az alábbi weboldalon is előkészítheti: https://konzinfougyseged.mfa.gov.hu/#!/login
Sikeres regisztráció után kövesse az alábbi lépéseket:
- kattintson az online űrlapokra,
- válassza ki a benyújtani kívánt kérelmet,
- figyelmesen olvassa el az információs oldalakat és
- kattintson a „Tovább a jelentkezés befejezéséhez” gombra.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy – az online jelentkezéstől függetlenül – ki kell töltenie az anyakönyvezési és nyilvántartásba vételi kérelmeket, időpontot kell foglalnia és be kell nyújtania személyesen a szükséges dokumentumokat!
